Obendrein
Traduction
de plus, en outre, par-dessus le marché
Exemples
Das Auto ist alt und verbraucht obendrein viel Benzin.
La voiture est vieille et, en plus, consomme beaucoup d'essence.
Er kam zu spät und war obendrein unhöflich.
Il est arrivé en retard et, par-dessus le marché, a été impoli.
Modèles grammaticaux
((proposition)) obendrein ... de plus ... Il était fatigué et, de plus, il avait faim.
Mots similaires
Synonymes: außerdem, zudem, darüber hinaus
Étymologie
Composé de 'oben' (au-dessus) et 'drein' (une ancienne forme de 'darin', signifiant 'dedans'). Littéralement 'au-dessus de cela'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que quelque chose s'ajoute 'par-dessus' une situation existante, souvent pour souligner un point supplémentaire.