Obendrein
คำแปล
ยิ่งไปกว่านั้น, นอกจากนี้, อีกทั้ง
ตัวอย่าง
Das Auto ist alt und verbraucht obendrein viel Benzin.
รถคันนี้เก่าและยิ่งไปกว่านั้นยังกินน้ำมันมากด้วย
Er kam zu spät und war obendrein unhöflich.
เขามาสายและยิ่งไปกว่านั้นยังหยาบคายอีกด้วย
รูปแบบไวยากรณ์
((ประโยค)) obendrein ... ยิ่งไปกว่านั้น ... เขาเหนื่อยและยิ่งไปกว่านั้นยังหิวอีกด้วย
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: außerdem, zudem, darüber hinaus
ที่มาของคำ
ประกอบด้วย 'oben' (ข้างบน) และ 'drein' (รูปแบบเก่าของ 'darin' แปลว่า 'ในนั้น') แปลตรงตัวว่า 'บนนั้น'
เคล็ดลับการจำ
ให้นึกภาพการเพิ่มบางสิ่งบางอย่าง 'ทับ' ('oben') ลงบนสถานการณ์ที่มีอยู่แล้ว ซึ่งมักจะเป็นข้อมูลเพิ่มเติมที่ไม่คาดคิด