Obendrein
Traduzione
inoltre, per di più, oltretutto
Esempi
Das Auto ist alt und verbraucht obendrein viel Benzin.
La macchina è vecchia e per di più consuma molta benzina.
Er kam zu spät und war obendrein unhöflich.
È arrivato in ritardo e oltretutto è stato maleducato.
Schemi grammaticali
((frase)) obendrein ... inoltre ... Era stanco e, inoltre, affamato.
Parole simili
Sinonimi: außerdem, zudem, darüber hinaus
Etimologia
Composto da 'oben' (sopra) e 'drein' (una vecchia forma di 'darin', che significa 'lì dentro'). Letteralmente 'sopra di ciò'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di aggiungere qualcosa 'in cima' ('oben') a una situazione già esistente, spesso per enfatizzare un ulteriore aspetto negativo o positivo.