andererseits
Traduction
d'un autre côté, par ailleurs
Exemples
Einerseits ist es günstig, andererseits ist die Qualität schlecht.
D'un côté c'est bon marché, de l'autre côté la qualité est mauvaise.
Er ist klug, andererseits aber auch sehr faul.
Il est intelligent, mais d'un autre côté aussi très paresseux.
Modèles grammaticaux
einerseits ..., andererseits ... d'un côté ..., de l'autre côté ... D'un côté je veux dormir, de l'autre je dois travailler. (Einerseits will ich schlafen, andererseits muss ich arbeiten.)
Mots similaires
Synonymes : hingegen, jedoch; Antonyme : einerseits
Étymologie
De 'anderer' (autre) + 'seits' (de Seite, côté). Signifie littéralement 'de l'autre côté'.
Astuces de mémorisation
Souvent utilisé en tandem : 'einerseits ... andererseits ...' (d'un côté ... de l'autre côté ...).