andererseits
คำแปล
ในทางกลับกัน, ในอีกด้านหนึ่ง
ตัวอย่าง
Einerseits ist es günstig, andererseits ist die Qualität schlecht.
ด้านหนึ่งมันราคาถูก แต่อีกด้านหนึ่งคุณภาพก็ไม่ดี
Er ist klug, andererseits aber auch sehr faul.
เขาฉลาด แต่ในทางกลับกันก็ขี้เกียจมาก
รูปแบบไวยากรณ์
einerseits ..., andererseits ... ในด้านหนึ่ง... ในอีกด้านหนึ่ง... ด้านหนึ่งฉันอยากนอน แต่อีกด้านหนึ่งฉันต้องทำงาน (Einerseits will ich schlafen, andererseits muss ich arbeiten.)
คำที่คล้ายกัน
คำพ้อง: hingegen, jedoch; คำตรงข้าม: einerseits
ที่มาของคำ
มาจาก 'anderer' (อื่น) + 'seits' (จาก Seite, ด้าน) แปลตรงตัวว่า 'ในอีกด้านหนึ่ง'
เคล็ดลับการจำ
มักใช้คู่กับ 'einerseits ... andererseits ...' (ในด้านหนึ่ง... ในอีกด้านหนึ่ง...)