andererseits
Traduzione
d'altra parte, d'altro canto
Esempi
Einerseits ist es günstig, andererseits ist die Qualität schlecht.
Da un lato è economico, dall'altro la qualità è scarsa.
Er ist klug, andererseits aber auch sehr faul.
È intelligente, ma d'altra parte anche molto pigro.
Schemi grammaticali
einerseits ..., andererseits ... da una parte ..., dall'altra ... Da una parte voglio dormire, dall'altra devo lavorare. (Einerseits will ich schlafen, andererseits muss ich arbeiten.)
Parole simili
Sinonimi: hingegen, jedoch; Contrario: einerseits
Etimologia
Da 'anderer' (altro) + 'seits' (da Seite, lato/parte). Significa letteralmente 'dall'altra parte'.
Suggerimenti per la memoria
Spesso usato in coppia: 'einerseits ... andererseits ...' (da una parte ... dall'altra parte ...).