das Raster
Traduction
grille, trame, raster, schéma
Exemples
Das Bild wurde in ein Raster aufgeteilt.
L'image a été divisée en une grille.
Er fällt durch jedes Raster.
Il passe à travers toutes les mailles du filet.
Das Raster der Kacheln ist sehr regelmäßig.
Le motif des carreaux est très régulier.
Modèles grammaticaux
passer à travers ((qch.)) passer à travers les mailles du filet Il passe à travers toutes les mailles du filet.
Mots similaires
Synonymes : Gitter (grille), Schema (schéma), Muster (motif)
Étymologie
De l'italien 'rastro' (râteau), du latin 'rastrum'. Un râteau crée des lignes parallèles, d'où le sens de 'grille'.
Astuces de mémorisation
Pensez à une image 'raster' en infographie, qui est composée d'une grille de pixels. L'expression 'passer à travers les mailles du filet' (durchs Raster fallen) est aussi utile.