ab|stimmen
Traduction
voter, coordonner, accorder
Exemples
Wir stimmen über den Vorschlag ab.
Nous votons sur la proposition.
Wir müssen unsere Pläne abstimmen.
Nous devons coordonner nos plans.
Er stimmt die Gitarre ab.
Il accorde la guitare.
Modèles grammaticaux
voter ((sur qqch.)) Wir stimmen über das neue Gesetz ab.
coordonner ((qqch.)) ((avec qqn.)) Ich muss den Termin mit meinem Chef abstimmen.
assortir ((qqch.)) ((à qqch.)) Er stimmt die Farbe auf die Möbel ab.
Mots similaires
Synonymes : wählen (élire), koordinieren (coordonner), einstellen (régler)
Étymologie
De 'ab-' (préfixe marquant l'achèvement) et 'stimmen' (être juste, accorder). L'idée est de mettre les voix ('Stimmen') ensemble pour une décision.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'Stimme' (voix) et au préfixe 'ab-' qui finalise l'action. On finalise le recueil des voix.