das Verwaltungsdeutsch
Traduction
allemand administratif, jargon administratif, langue de bois
Exemples
Dieser Brief ist in Verwaltungsdeutsch geschrieben.
Cette lettre est rédigée en allemand administratif.
Man braucht ein Wörterbuch für Verwaltungsdeutsch.
Il faut un dictionnaire pour le jargon administratif.
Modèles grammaticaux
qqch. est écrit en Verwaltungsdeutsch qqch. est écrit en allemand administratif Cet avis est rédigé dans un allemand administratif difficile.
Mots similaires
Amtsdeutsch (langage officiel), Juristendeutsch (jargon juridique), Kanzleistil (style de chancellerie)
Étymologie
Composé de 'Verwaltung' (administration) et 'Deutsch' (allemand). Signifie littéralement 'allemand de l'administration'.
Astuces de mémorisation
Imaginez une phrase très longue et compliquée sur un formulaire officiel du gouvernement. C'est ça, le 'Verwaltungsdeutsch'.