das Verwaltungsdeutsch
Traduzione
tedesco amministrativo, burocratese
Esempi
Dieser Brief ist in Verwaltungsdeutsch geschrieben.
Questa lettera è scritta in tedesco amministrativo.
Man braucht ein Wörterbuch für Verwaltungsdeutsch.
Serve un dizionario per il burocratese.
Schemi grammaticali
qc. è scritto in Verwaltungsdeutsch qc. è scritto in tedesco amministrativo Questo avviso è scritto in un tedesco amministrativo difficile.
Parole simili
Amtsdeutsch (linguaggio ufficiale), Juristendeutsch (linguaggio giuridico), Kanzleistil (stile cancelleresco)
Etimologia
Composto da 'Verwaltung' (amministrazione) e 'Deutsch' (tedesco). Significa letteralmente 'tedesco dell'amministrazione'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina una frase molto lunga e complicata su un modulo governativo ufficiale. Quello è il 'Verwaltungsdeutsch'.