ab|leiten
Traduction
dériver, déduire, détourner
Exemples
Man kann das Wort vom Lateinischen ableiten.
On peut dériver le mot du latin.
Der Techniker leitet das Wasser ab.
Le technicien évacue l'eau.
Daraus lässt sich eine Regel ableiten.
On peut en déduire une règle.
Modèles grammaticaux
((qc.)) ((de qc.)) dériver qc. de qc. On peut dériver le sens du contexte.
((qc.)) détourner/évacuer qc. La rivière est détournée dans un canal.
Mots similaires
Synonymes : herleiten (dériver), folgern (conclure) ; umleiten (détourner)
Étymologie
Composé du préfixe 'ab-' (loin de) et du verbe 'leiten' (guider, mener). Le sens principal est 'mener loin de'.
Astuces de mémorisation
Imaginez 'mener' (leiten) quelque chose 'au loin' (ab). Cela s'applique à la déviation d'une rivière ou à la dérivation d'un mot de son origine.