eignen
Traduction
convenir, être apte, se prêter à
Exemples
Dieses Buch eignet sich für Anfänger.
Ce livre convient aux débutants.
Er eignet sich nicht als Lehrer.
Il n'est pas apte à être enseignant.
Das Material eignet sich gut zum Bauen.
Le matériau se prête bien à la construction.
Modèles grammaticaux
sich ((für+4)) eignen convenir à qqc. Ce livre convient aux débutants.
sich ((als+Nom)) eignen être apte comme qqc. Il n'est pas apte à être enseignant.
sich ((zu+3)) eignen se prêter à qqc. Le matériau se prête bien à la construction.
Mots similaires
Synonymes : passen (convenir), taugen (être bon pour); Antonyme : ungeeignet sein (ne pas convenir)
Étymologie
Lié au mot allemand `eigen` signifiant 'propre'. L'idée est que quelque chose possède les qualités 'propres' à un but.
Astuces de mémorisation
Pensez si quelque chose a les 'eigen' (propres) propriétés pour une tâche. Si c'est le cas, cela 'eignet sich' (convient).