an|haben
Traduction
porter (un vêtement), avoir sur soi, nuire à, faire du mal à
Exemples
Was hast du heute an?
Qu'est-ce que tu portes aujourd'hui ?
Er hatte einen alten Hut an.
Il portait un vieux chapeau.
Diese Kritik kann mir nichts anhaben.
Cette critique ne peut pas me nuire.
Modèles grammaticaux
((qch.)) anhaben porter qch. Elle portait une robe rouge.
((qqn.dat)) ((qch.)) anhaben nuire à qqn. Le froid ne peut pas lui nuire.
Mots similaires
Synonymes : tragen (porter); Antonymes : ausziehen (enlever)
Étymologie
Du préfixe 'an-' (sur, contact) + 'haben' (avoir). Littéralement 'avoir sur soi'.
Astuces de mémorisation
Imaginez que vous 'avez' (haben) des vêtements 'sur' (an) vous. Pour le sens de 'nuire', pensez à quelque chose de négatif qui 'a' un effet 'sur' vous.