bezogene
Traduction
relatif/relative à, couvert(e), perçu(e)
Exemples
Die auf den Fall bezogene Akte liegt hier.
Le dossier relatif à l'affaire est ici.
Die neu bezogene Wohnung ist sehr hell.
L'appartement nouvellement occupé est très lumineux.
Die frisch bezogene Bettwäsche riecht gut.
Le linge de lit fraîchement mis sent bon.
Modèles grammaticaux
((nom)) relatif/relative à ((qqch.)) La planification relative au projet est complexe.
Mots similaires
Synonymes : relatif, pertinent, thématique
Étymologie
Forme déclinée de 'bezogen', le participe passé du verbe 'beziehen' (se rapporter à, couvrir, percevoir). Utilisé comme adjectif avant un nom.
Astuces de mémorisation
Cette forme modifie toujours un nom. Pensez-y comme reliant ce nom à un sujet, par ex. 'eine auf das Thema bezogene Frage' (une question relative au sujet).