eingegangen
Traduction
reçu, arrivé, rétréci, péri
Exemples
Die eingegangenen Briefe liegen auf dem Tisch.
Les lettres reçues sont sur la table.
Wir trauern um die eingegangenen Pflanzen.
Nous pleurons les plantes qui ont péri.
Modèles grammaticaux
((eingegangene + Nom)) ~ reçu(e)(s) Les candidatures reçues sont en cours d'examen.
Mots similaires
Synonymes : erhalten (reçu), angekommen (arrivé) ; Antonymes : gesendet (envoyé), lebendig (vivant)
Étymologie
Participe passé de 'eingehen' (entrer, arriver). Composé de 'ein-' (dans) + 'gehen' (aller). Signifie littéralement 'entré dedans'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un courrier qui est 'entré dans' la boîte aux lettres (eingegangen = reçu) ou une plante dont la vie s'est 'repliée sur elle-même' (eingegangen = péri).