Verb

erwachen

Traduction

s'éveiller, se réveiller

Sie erwachte aus einem tiefen Schlaf.

Elle s'est éveillée d'un profond sommeil.

Im Frühling erwacht die Natur.

Au printemps, la nature s'éveille.

Sein Interesse an Musik erwachte früh.

Son intérêt pour la musique s'est éveillé tôt.

s'éveiller La princesse s'éveilla.

s'éveiller ((de qch.)) Il s'éveilla d'un cauchemar.

Synonymes : aufwachen (plus courant); Antonymes : einschlafen (s'endormir)

Du préfixe 'er-' (début d'une action) et 'wachen' (être éveillé). Donc, 'commencer à être éveillé'.

'erwachen' est plus poétique que 'aufwachen'. On dit 'la nature s'éveille' (erwacht), mais 'je me réveille à 7h' (wache auf).