klagen
Traduction
se plaindre, se lamenter, porter plainte
Exemples
Er klagt immer über das Wetter.
Il se plaint toujours du temps.
Sie klagte über starke Kopfschmerzen.
Elle s'est plainte de forts maux de tête.
Die Firma hat gegen den Konkurrenten geklagt.
L'entreprise a porté plainte contre son concurrent.
Modèles grammaticaux
se plaindre ((de qc.)) (über+4) se plaindre de qc. Il se plaint de ses voisins bruyants.
porter plainte ((pour qc.)) (auf+4) demander qc. en justice Elle demande des dommages et intérêts.
porter plainte ((contre qn.)) (gegen+4) porter plainte contre qn. Il porte plainte contre son employeur.
Mots similaires
se plaindre, gémir, se lamenter
Étymologie
Du vieux haut allemand 'klagōn' (se lamenter). Lié au nom 'die Klage' (la plainte, le procès).
Astuces de mémorisation
Pensez au son 'clac' d'une porte qui claque par colère, menant à une plainte ('klagen').