scheren
Traduction
tondre, tailler, se soucier (de)
Exemples
Der Bauer schert die Schafe.
Le fermier tond les moutons.
Was schert es mich?
Qu'est-ce que ça peut me faire ?
Er schert sich nicht um die Regeln.
Il ne se soucie pas des règles.
Modèles grammaticaux
((qqch)) tondre qqch Le fermier tond les moutons.
sich ((um qqch)) se soucier de qqch Il ne se soucie pas des règles.
Mots similaires
Synonymes (se soucier de) : sich kümmern um ; Antonyme : ignorieren (ignorer)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'skeran' (couper). Le sens réflexif 'se soucier de' est figuré.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'die Schere' (les ciseaux) et à l'anglais 'to shear'. La forme réfléchie 'sich scheren um' est souvent utilisée négativement : 'Je m'en fiche'.