Verb

hinterlegen

Traduction

déposer, consigner

Ich habe den Schlüssel an der Rezeption hinterlegt.

J'ai déposé la clé à la réception.

Man muss eine Kaution hinterlegen.

Il faut déposer une caution.

Er hat eine Nachricht für Sie hinterlegt.

Il a laissé un message pour vous.

((qqch.)) ((auprès de qqn/à qqch.)) déposer qqch. auprès de qqn/à qqch. J'ai déposé la valise à la réception.

Synonymes : deponieren (déposer), abgeben (remettre)

De 'hinter' (derrière) + 'legen' (poser). Littéralement 'poser derrière', c'est-à-dire mettre quelque chose en lieu sûr.

Imaginez que vous 'posez' (legen) quelque chose 'derrière' (hinter) le comptoir pour que quelqu'un le récupère plus tard.