Verb

hinterlegen

คำแปล

ฝากไว้, วางมัดจำ, เก็บไว้

Ich habe den Schlüssel an der Rezeption hinterlegt.

ฉันฝากกุญแจไว้ที่แผนกต้อนรับแล้ว

Man muss eine Kaution hinterlegen.

ต้องวางเงินมัดจำ

Er hat eine Nachricht für Sie hinterlegt.

เขาฝากข้อความไว้ให้คุณ

((et4)) ((bei+3)) ฝาก...ไว้ที่... ฉันฝากกระเป๋าเดินทางไว้ที่แผนกต้อนรับ

คำพ้องความหมาย: deponieren (ฝาก), abgeben (ส่งมอบ)

มาจาก 'hinter' (ข้างหลัง) + 'legen' (วาง) แปลตรงตัวว่า 'วางไว้ข้างหลัง' หมายถึงการเก็บของไว้ในที่ปลอดภัย

ลองจินตนาการว่าคุณ 'วาง' (legen) ของบางอย่างไว้ 'ข้างหลัง' (hinter) เคาน์เตอร์เพื่อให้คนอื่นมารับทีหลัง