das Leid
Traduction
souffrance, chagrin, peine, douleur
Exemples
Er trug sein Leid mit Fassung.
Il a supporté sa souffrance avec sang-froid.
Sie teilte ihr Leid mit ihrer Freundin.
Elle a partagé son chagrin avec son amie.
Sein Tod verursachte großes Leid.
Sa mort a causé une grande peine.
Modèles grammaticaux
faire de la peine à qn: j-m Leid tun. Je suis désolé(e). (Es tut mir leid.)
conter ses malheurs à qn: j-m sein Leid klagen. Elle a conté ses malheurs à son amie.
Mots similaires
Synonymes : der Schmerz (la douleur), der Kummer (le chagrin), die Trauer (le deuil) ; Antonymes : die Freude (la joie), das Glück (le bonheur)
Étymologie
De l'ancien haut allemand 'leid' (ce qui est répulsif, odieux). Apparenté au mot anglais 'loath'.
Astuces de mémorisation
Mémorisez-le avec l'expression courante 'Es tut mir leid' (Je suis désolé), qui signifie littéralement 'Cela me fait de la peine'.