das Leid
Traduzione
sofferenza, dolore, pena, dispiacere
Esempi
Er trug sein Leid mit Fassung.
Ha sopportato la sua sofferenza con compostezza.
Sie teilte ihr Leid mit ihrer Freundin.
Ha condiviso il suo dolore con la sua amica.
Sein Tod verursachte großes Leid.
La sua morte ha causato grande dolore.
Schemi grammaticali
dispiacere a qcn.: j-m Leid tun. Mi dispiace. (Es tut mir leid.)
raccontare le proprie pene a qcn.: j-m sein Leid klagen. Ha raccontato le sue pene alla sua amica.
Parole simili
Sinonimi: der Schmerz (dolore), der Kummer (pena), die Trauer (lutto); Contrari: die Freude (gioia), das Glück (felicità)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'leid' (ciò che è ripugnante, odioso). Correlato alla parola inglese 'loath'.
Suggerimenti per la memoria
Ricordalo con la frase comune 'Es tut mir leid' (Mi dispiace), che letteralmente significa 'Mi fa pena/dolore'.