Nomen

das Leid

Tradução

sofrimento, dor, mágoa, pesar

Er trug sein Leid mit Fassung.

Ele suportou seu sofrimento com compostura.

Sie teilte ihr Leid mit ihrer Freundin.

Ela compartilhou sua mágoa com sua amiga.

Sein Tod verursachte großes Leid.

A morte dele causou grande pesar.

sentir muito por alg.: j-m Leid tun. Sinto muito. (Es tut mir leid.)

queixar-se das suas mágoas a alg.: j-m sein Leid klagen. Ela se queixou de suas mágoas à sua amiga.

Sinônimos: der Schmerz (dor), der Kummer (mágoa), die Trauer (luto); Antônimos: die Freude (alegria), das Glück (felicidade)

Do alto-alemão antigo 'leid' (o que é repulsivo, odioso). Relacionado à palavra inglesa 'loath'.

Lembre-se da frase comum 'Es tut mir leid' (Sinto muito), que literalmente significa 'Isso me causa sofrimento'.