rauben
Traduction
voler, dérober, piller, enlever
Exemples
Die Diebe raubten ihm sein ganzes Geld.
Les voleurs lui ont dérobé tout son argent.
Der Lärm raubt mir den Schlaf.
Le bruit me prive de sommeil.
Der Drache hat die Prinzessin geraubt.
Le dragon a enlevé la princesse.
Modèles grammaticaux
rauben ((qc)) ((à qn)) voler qc à qn Der Dieb raubte ihr die Tasche.
rauben ((qn)) enlever qn Die Piraten raubten den Kapitän.
rauben ((qc)) ((à qn)) priver qn de qc (figuré) Die Sorge raubt ihm den Appetit.
Mots similaires
Synonyms: stehlen (voler), plündern (piller), entführen (enlever)
Étymologie
Du vieux haut allemand 'roubōn', apparenté à l'anglais 'rob'.
Astuces de mémorisation
La sonorité est proche du mot anglais 'rob'. Pensez à un 'Räuber' (voleur) qui 'raubt' (vole).