rauben
Traduzione
rubare, rapinare, rapire
Esempi
Die Diebe raubten ihm sein ganzes Geld.
I ladri gli hanno rubato tutti i soldi.
Der Lärm raubt mir den Schlaf.
Il rumore mi ruba il sonno.
Der Drache hat die Prinzessin geraubt.
Il drago ha rapito la principessa.
Schemi grammaticali
rauben ((qc)) ((a qn)) rubare qc a qn Der Dieb raubte ihr die Tasche.
rauben ((qn)) rapire qn Die Piraten raubten den Kapitän.
rauben ((qc)) ((a qn)) privare qn di qc (figurato) Die Sorge raubt ihm den Appetit.
Parole simili
Synonyms: stehlen (rubare), plündern (saccheggiare), entführen (rapire)
Etimologia
Dall'alto tedesco antico 'roubōn', imparentato con l'inglese 'rob'.
Suggerimenti per la memoria
Suona molto simile alla parola inglese 'rob'. Immagina un 'Räuber' (rapinatore) che 'raubt' (rapina).