rutschen
Traduction
glisser, déraper
Exemples
Die Kinder rutschen die Rutsche hinunter.
Les enfants descendent le toboggan en glissant.
Sei vorsichtig, du könntest auf dem Eis rutschen.
Fais attention, tu pourrais glisser sur la glace.
Die Decke ist vom Sofa gerutscht.
La couverture a glissé du canapé.
Modèles grammaticaux
((sujet)) glisse Les enfants glissent dans la neige.
((avec un adverbe de direction)) glisser quelque part Il a glissé en bas des escaliers.
((figuré)) ((in+4)) tomber dans (une mauvaise situation) Il est tombé dans les dettes.
Mots similaires
Synonymes : gleiten (glisser doucement), schlittern (déraper)
Étymologie
Vient du moyen haut-allemand 'rutschen', signifiant 'se déplacer rapidement'.
Astuces de mémorisation
Pensez à l'action que l'on fait sur un 'Rutsche' (toboggan). Le verbe se conjugue avec 'sein' au parfait (ich bin gerutscht) car il exprime un mouvement.