schutzlos
Traduction
sans défense, vulnérable, sans protection
Exemples
Das Kätzchen war allein und schutzlos.
Le chaton était seul et sans défense.
Er fühlte sich der Kritik schutzlos ausgeliefert.
Il se sentait exposé sans défense à la critique.
Modèles grammaticaux
((attribut)) être sans défense L'animal était sans défense. Das Tier war schutzlos.
((épithète)) un(e) ... sans défense Un enfant sans défense se tenait dans la rue. Ein schutzloses Kind stand auf der Straße.
((être exposé à qch)) ((dat.)) être exposé sans défense à qch Il était exposé sans défense à la situation. Er war der Situation schutzlos ausgeliefert.
Mots similaires
Synonymes : wehrlos, hilflos; Antonymes : geschützt, sicher
Étymologie
De 'Schutz' (protection) + le suffixe '-los' (-less, sans). Littéralement 'sans protection'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un escargot sans sa coquille ('Schutz'). Il est 'schutzlos'.