schutzlos
คำแปล
ไม่มีที่พึ่ง, ไม่มีการป้องกัน, อ่อนแอ
ตัวอย่าง
Das Kätzchen war allein und schutzlos.
ลูกแมวอยู่ตัวเดียวและไม่มีที่พึ่ง
Er fühlte sich der Kritik schutzlos ausgeliefert.
เขารู้สึก ausgeliefert ต่อคำวิจารณ์อย่างไม่มีทางสู้
รูปแบบไวยากรณ์
((เป็นภาคแสดง)) ไม่มีที่พึ่ง สัตว์ตัวนั้นไม่มีที่พึ่ง Das Tier war schutzlos.
((ขยายนาม)) ที่ไม่มีที่พึ่ง เด็กที่ไม่มีที่พึ่งคนหนึ่งยืนอยู่บนถนน Ein schutzloses Kind stand auf der Straße.
(( ausgeliefert sein ต่อ et3)) ตกอยู่ในสถานการณ์...อย่างไม่มีทางสู้ เขาตกอยู่ในสถานการณ์นั้นอย่างไม่มีทางสู้ Er war der Situation schutzlos ausgeliefert.
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: wehrlos, hilflos; คำตรงข้าม: geschützt, sicher
ที่มาของคำ
มาจาก 'Schutz' (การป้องกัน) + คำปัจจัย '-los' (-less, ปราศจาก) แปลตรงตัวว่า 'ปราศจากการป้องกัน'
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพหอยทากที่ไม่มีเปลือก (Schutz) ของมัน มันจะอยู่ในสภาพ 'schutzlos'