ab|erkennen
Traduction
révoquer, priver de, dénier
Exemples
Dem Sportler wurde die Medaille aberkannt.
L'athlète a été privé de sa médaille.
Das Gericht hat ihm die Vaterschaft aberkannt.
Le tribunal lui a dénié sa paternité.
Modèles grammaticaux
((à qn)) ((qc)) priver qn de qc Dem Sportler wurde die Medaille aberkannt.
Mots similaires
Synonymes : retirer, priver de; Antonymes : accorder, attribuer
Étymologie
Verbe à particule séparable : 'ab-' (idée d'éloignement) + 'erkennen' (reconnaître). Littéralement, 'retirer la reconnaissance' de quelque chose.
Astuces de mémorisation
Imaginez un juge qui 'reconnaît' ('erkennen') un titre, puis le retire ('ab'). C'est un acte formel de révocation.