die Abfuhr
Traduction
refus, rebuffade, éconduite, enlèvement (des ordures)
Exemples
Er hat von ihr eine klare Abfuhr bekommen.
Il a reçu un refus catégorique de sa part.
Die Abfuhr des Mülls erfolgt jeden Montag.
L'enlèvement des ordures a lieu tous les lundis.
Modèles grammaticaux
((eine Abfuhr)) bekommen recevoir un refus Il a reçu un refus catégorique de sa part.
((j-m)) ((eine Abfuhr)) erteilen éconduire qn. Elle l'a éconduit.
((die Abfuhr)) ((von et3)) l'enlèvement de qch. L'enlèvement des ordures est hebdomadaire.
Mots similaires
Synonymes : die Ablehnung (le refus), der Korb (le râteau); der Abtransport (l'enlèvement)
Étymologie
Dérivé du verbe 'abführen' (emmener, évacuer). Composé de 'ab-' (loin) et 'führen' (mener, conduire).
Astuces de mémorisation
Imaginez quelqu'un qui est 'emmené' (abführen) après un refus, ou des ordures qui sont 'emmenées'. Les deux sens impliquent un éloignement.