selbstverständlich
Traduction
bien sûr, évidemment, naturel, allant de soi
Exemples
Hilfst du mir? – Selbstverständlich!
Tu m'aides ? – Bien sûr !
Es ist selbstverständlich, dass man hilft.
Il va de soi qu'on aide.
Das ist eine selbstverständliche Pflicht.
C'est un devoir tout naturel.
Modèles grammaticaux
comme particule de réponse. Tu viens ? – Bien sûr !
comme adverbe. Bien sûr que nous vous aidons volontiers.
comme attribut : Il est selbstverständlich, que... Il va de soi d'être à l'heure.
comme épithète : une courtoisie naturelle. C'est une réaction naturelle.
Mots similaires
Synonymes : natürlich, klar, logisch ; Antonymes : fraglich, unklar
Étymologie
Composé de 'selbst' (soi-même) et 'verständlich' (compréhensible). Littéralement 'compréhensible par soi-même'.
Astuces de mémorisation
Ce qui est si facile à 'verstehen' (comprendre) que cela se comprend 'selbst' (de soi-même) est 'bien sûr' évident.