der Befund
Traduction
diagnostic, résultat, constat, rapport
Exemples
Der ärztliche Befund war eindeutig.
Le diagnostic médical était clair.
Wir warten auf den Befund des Labors.
Nous attendons les résultats du laboratoire.
Aufgrund des Befundes wurde er operiert.
Sur la base du diagnostic, il a été opéré.
Modèles grammaticaux
((le diagnostic)) ((de qn./qc.)) le diagnostic de qn./qc. Le diagnostic du médecin était positif.
Mots similaires
die Diagnose (diagnostic), das Ergebnis (résultat), die Feststellung (constatation)
Étymologie
Du préfixe be- et du verbe 'finden' (trouver). Littéralement 'une chose trouvée'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un médecin qui 'trouve' ce qui ne va pas chez un patient. Le 'Befund' est le résultat de cette 'trouvaille'.