der Befund
Traduzione
referto, diagnosi, risultato, constatazione
Esempi
Der ärztliche Befund war eindeutig.
Il referto medico era chiaro.
Wir warten auf den Befund des Labors.
Stiamo aspettando il risultato del laboratorio.
Aufgrund des Befundes wurde er operiert.
In base al referto, è stato operato.
Schemi grammaticali
((il referto)) ((di qu./qc.)) il referto di qu./qc. Il referto del medico era positivo.
Parole simili
die Diagnose (diagnosi), das Ergebnis (risultato), die Feststellung (constatazione)
Etimologia
Dal prefisso be- e dal verbo 'finden' (trovare). Letteralmente 'una cosa trovata'.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un medico che 'trova' il problema di un paziente. Il 'Befund' è il risultato di questa 'scoperta'.