belegt
Traduction
occupé, pris, enroué, garni
Exemples
Dieser Platz ist leider belegt.
Cette place est malheureusement occupée.
Ich möchte ein belegtes Brötchen mit Käse.
Je voudrais un petit pain garni au fromage.
Seine Stimme klingt heute etwas belegt.
Sa voix semble un peu enrouée aujourd'hui.
Modèles grammaticaux
((qqch.)) est belegt ((qqch.)) est occupé/pris Dieser Platz ist belegt.
un ((nom)) belegt un ((nom)) garni Je mange un 'belegtes Brot' (sandwich).
Mots similaires
Synonymes : besetzt, reserviert ; Antonymes : frei, leer
Étymologie
Participe passé du verbe 'belegen' (couvrir, occuper). De 'be-' (préfixe d'action) + 'legen' (poser). Littéralement, quelque chose a été 'posé sur'.
Astuces de mémorisation
Pensez à un siège sur lequel un sac a été 'posé', le rendant 'belegt' (occupé). Ou un sandwich 'belegt mit' (garni de) fromage.