bespielen
Traduction
enregistrer sur, jouer sur (une scène), utiliser pour jouer
Exemples
Die Band bespielt die große Bühne.
Le groupe joue sur la grande scène.
Er bespielt die Kassette mit neuer Musik.
Il enregistre de la nouvelle musique sur la cassette.
Die Kinder bespielen den ganzen Spielplatz.
Les enfants jouent sur toute l'aire de jeux.
Modèles grammaticaux
((et4)) bespielen jouer sur/enregistrer sur (qqch) Il enregistre de la nouvelle musique sur la cassette.
Mots similaires
représenter (aufführen), enregistrer (aufnehmen)
Étymologie
Du préfixe 'be-' (agir sur quelque chose) + 'spielen' (jouer). Signifie littéralement 'jouer sur' quelque chose.
Astuces de mémorisation
Le préfixe 'be-' rend un verbe intransitif (spielen) transitif. On ne fait pas que jouer, on 'bespielt' *quelque chose* (une scène, une cassette).