Das macht Schule
Traduction
Cela fait école, Cela fait des émules
Exemples
Seine Idee war so gut, sie machte schnell Schule.
Son idée était si bonne qu'elle a vite fait école.
Modèles grammaticaux
(qqch) macht Schule (quelque chose) fait école Cette nouvelle technologie fait école.
Mots similaires
Synonymes : sich durchsetzen (s'imposer), zum Vorbild werden (devenir un modèle)
Étymologie
L'idée est que quelque chose est si bon ou innovant qu'il devient une « école » de pensée ou d'action, dont les autres s'inspirent et qu'ils imitent.
Astuces de mémorisation
Pensez à une nouvelle méthode d'enseignement dans une école. Si elle réussit, d'autres écoles la copieront. La nouvelle méthode « fait école » partout.