durchgehend
Traduction
continu, direct, sans escale, ininterrompu
Exemples
Es gibt eine durchgehende Zugverbindung nach Berlin.
Il y a une liaison ferroviaire directe pour Berlin.
Die Straße hat eine durchgehende weiße Linie.
La route a une ligne blanche continue.
Wir haben von 9 bis 18 Uhr durchgehend geöffnet.
Nous sommes ouverts en continu de 9h à 18h.
Modèles grammaticaux
((durchgehend)) + Nom (en tant qu'adjectif épithète) continu Eine durchgehende Linie.
en tant qu'adverbe (adverbialement) en continu Wir haben durchgehend geöffnet.
Mots similaires
Synonymes : continu, ininterrompu; Antonymes : interrompu
Étymologie
Composé de 'durch' (à travers) et 'gehend' (allant). Littéralement 'allant à travers'.
Astuces de mémorisation
Imaginez un train qui 'va à travers' toutes les gares sans s'arrêter, d'où un train 'direct'.