das Armutszeugnis
Traduction
un signe d'incapacité, une piètre performance, un aveu de faiblesse
Exemples
Das ist ein Armutszeugnis für die Politik.
C'est un signe d'incapacité pour la politique.
Sein Verhalten war ein einziges Armutszeugnis.
Son comportement était une véritable honte.
Modèles grammaticaux
ein Armutszeugnis für j-n/et4 sein être un signe d'incapacité pour qn./qc. Le résultat est un signe d'incapacité pour l'équipe.
Mots similaires
Synonymes : Blamage (blâme), Schande (honte)
Étymologie
Nom composé de 'Armut' (pauvreté) et 'Zeugnis' (certificat, bulletin). Littéralement un 'certificat de pauvreté', se référant à une pauvreté de compétence ou de moralité.
Astuces de mémorisation
Imaginez recevoir un bulletin ('Zeugnis') qui certifie que vous êtes 'pauvre' ('Armut') en compétences, pas en argent. C'est un signe d'échec.