das Armutszeugnis
Tradução
um atestado de incompetência, uma demonstração de incapacidade, uma vergonha
Exemplos
Das ist ein Armutszeugnis für die Politik.
Isso é um atestado de incompetência para a política.
Sein Verhalten war ein einziges Armutszeugnis.
O comportamento dele foi uma completa vergonha.
Padrões Gramaticais
ein Armutszeugnis für j-n/et4 sein ser um atestado de incompetência para alg./algo O resultado é um atestado de incompetência para a equipe.
Palavras Similares
Sinônimos: Blamage (vexame), Schande (vergonha)
Etimologia
Substantivo composto de 'Armut' (pobreza) e 'Zeugnis' (certificado, boletim). Literalmente um 'certificado de pobreza', referindo-se a uma pobreza de habilidade ou moral.
Dicas de Memorização
Imagine receber um boletim ('Zeugnis') que certifica que você é 'pobre' ('Armut') em habilidades, não em dinheiro. É um sinal de fracasso.