das Armutszeugnis
Traducción
una muestra de incapacidad, un triste espectáculo, un certificado de pobreza (literal)
Ejemplos
Das ist ein Armutszeugnis für die Politik.
Eso es una muestra de incapacidad para la política.
Sein Verhalten war ein einziges Armutszeugnis.
Su comportamiento fue un triste espectáculo.
Patrones gramaticales
ein Armutszeugnis für j-n/et4 sein ser una muestra de incapacidad para alg./algo El resultado es una muestra de incapacidad para el equipo.
Palabras similares
Sinónimos: Blamage (ridículo), Schande (vergüenza)
Etimología
Sustantivo compuesto de 'Armut' (pobreza) y 'Zeugnis' (certificado, boletín de notas). Literalmente un 'certificado de pobreza', refiriéndose a una pobreza de habilidad o moral.
Consejos de memorización
Imagina recibir un boletín de notas ('Zeugnis') que certifica que eres 'pobre' ('Armut') en habilidades, no en dinero. Es una señal de fracaso.