das Armutszeugnis
คำแปล
เครื่องยืนยันความล้มเหลว, สิ่งที่น่าอับอาย, ข้อพิสูจน์ความไร้ความสามารถ
ตัวอย่าง
Das ist ein Armutszeugnis für die Politik.
นั่นคือเครื่องยืนยันความล้มเหลวของการเมือง
Sein Verhalten war ein einziges Armutszeugnis.
พฤติกรรมของเขาน่าอับอายอย่างที่สุด
รูปแบบไวยากรณ์
ein Armutszeugnis für j-n/et4 sein เป็นเครื่องยืนยันความล้มเหลวสำหรับ (ใครบางคน/บางสิ่ง) ผลลัพธ์นี้เป็นเครื่องยืนยันความล้มเหลวสำหรับทีม
คำที่คล้ายกัน
คำพ้องความหมาย: Blamage (ความน่าอับอาย), Schande (ความอัปยศ)
ที่มาของคำ
เป็นคำประสมจาก 'Armut' (ความยากจน) และ 'Zeugnis' (ใบรับรอง, ใบประกาศ) แปลตรงตัวว่า 'ใบรับรองความยากจน' แต่ในที่นี้หมายถึงความจนปัญญาหรือความสามารถ
เคล็ดลับการจำ
ลองนึกภาพใบเกรด ('Zeugnis') ที่ไม่ได้บอกว่าจนเงิน ('Armut') แต่บอกว่าจนความสามารถ ซึ่งเป็นสัญลักษณ์ของความล้มเหลว