das Armutszeugnis
訳
無能の証, 恥ずべきこと, 不甲斐なさの表れ
例文
Das ist ein Armutszeugnis für die Politik.
それは政治にとって不甲斐なさの表れです。
Sein Verhalten war ein einziges Armutszeugnis.
彼の態度は全くもって恥ずべきものだった。
文法パターン
ein Armutszeugnis für j-n/et4 sein （…にとって）不甲斐なさの表れである Das Ergebnis ist ein Armutszeugnis für das Team.
類似語
Synonyme: Blamage, Schande
語源
「Armut」（貧困）と「Zeugnis」（証明書、成績証明書）の複合名詞。文字通り「貧困証明書」。能力や道徳の貧しさを指す。
覚えるためのヒント
金銭的な貧しさではなく、能力や成果が「貧しい」ことを証明する「成績表（Zeugnis）」だとイメージする。