das Armutszeugnis
Traduzione
una dimostrazione di incapacità, una magra figura, un segno di debolezza
Esempi
Das ist ein Armutszeugnis für die Politik.
Questa è una dimostrazione di incapacità per la politica.
Sein Verhalten war ein einziges Armutszeugnis.
Il suo comportamento è stato una vera e propria magra figura.
Schemi grammaticali
ein Armutszeugnis für j-n/et4 sein essere una dimostrazione di incapacità per qu./qc. Il risultato è una dimostrazione di incapacità per la squadra.
Parole simili
Sinonimi: Blamage (figuraccia), Schande (vergogna)
Etimologia
Sostantivo composto da 'Armut' (povertà) e 'Zeugnis' (certificato, pagella). Letteralmente un 'certificato di povertà', riferito a una povertà di abilità o moralità.
Suggerimenti per la memoria
Immagina di ricevere una pagella ('Zeugnis') che certifica che sei 'povero' ('Armut') di abilità, non di soldi. È un segno di fallimento.