eingezogen
Traduction
rétracté, rentré, collecté, confisqué
Exemples
Die Katze saß mit eingezogenen Krallen da.
Le chat était assis là, griffes rentrées.
Die eingezogenen Steuern sind für öffentliche Dienste.
Les impôts collectés sont pour les services publics.
Er stand mit eingezogenem Kopf da.
Il se tenait là, la tête rentrée.
Modèles grammaticaux
((eingezogen)) + Nom (en tant qu'adjectif modifiant un nom) Les fonds collectés sont en cours d'audit.
Mots similaires
renfermé (withdrawn), confisqué (confiscated)
Étymologie
De 'ein-' (dans) et 'gezogen', participe passé de 'ziehen' (tirer). Littéralement 'tiré à l'intérieur'.
Astuces de mémorisation
Imaginez quelque chose qui est 'tiré à l'intérieur' (eingezogen), comme les griffes d'un chat, les épaules d'une personne timide, ou de l'argent par le fisc.