freilich
Traduction
bien sûr, certes, cependant
Exemples
Kommst du mit? Freilich!
Tu viens avec nous ? Bien sûr !
Er ist klug, freilich etwas faul.
Il est intelligent, mais un peu paresseux, il est vrai.
Modèles grammaticaux
en tant que réponse : affirmatif, d'accord Oui, bien sûr. Tu viens ? Bien sûr !
en tant qu'adverbe concessif : restrictif Certes, cependant. C'est certes correct, mais ce n'est pas toute la vérité.
Mots similaires
natürlich (naturellement), selbstverständlich (bien sûr), allerdings (cependant), zwar (certes)
Étymologie
De 'frei' (libre) et le suffixe '-lich'. Le sens original était 'dit librement'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'franchement'. Cela aide à saisir les deux sens : 'bien sûr' (affirmation franche) et 'certes' (concession franche).