die Federführung
Traduction
direction, responsabilité, conduite
Exemples
Die Federführung für das Projekt liegt bei uns.
Nous avons la direction du projet.
Er übernahm die Federführung in den Verhandlungen.
Il a pris la direction des négociations.
Modèles grammaticaux
die Federführung ((haben)) avoir la direction Nous avons la direction de ce projet.
die Federführung ((übernehmen)) prendre la direction Elle prend la direction de l'équipe.
unter ((j-s)) Federführung sous la direction de qn. Le projet a été créé sous sa direction.
Mots similaires
Leitung (direction), Führung (direction), Verantwortung (responsabilité)
Étymologie
De 'Feder' (plume) et 'Führung' (direction). L'idée de 'direction par la plume', c'est-à-dire être responsable de la direction officielle.
Astuces de mémorisation
Imaginez un chef d'orchestre qui dirige avec une plume géante ('Feder') au lieu d'une baguette, symbolisant son contrôle ('Führung').