die Federführung
Traduzione
direzione, guida, responsabilità
Esempi
Die Federführung für das Projekt liegt bei uns.
La direzione del progetto spetta a noi.
Er übernahm die Federführung in den Verhandlungen.
Ha assunto la guida nelle trattative.
Schemi grammaticali
die Federführung ((haben)) avere la direzione Abbiamo la direzione di questo progetto.
die Federführung ((übernehmen)) assumere la direzione Lei assume la direzione della squadra.
unter ((j-s)) Federführung sotto la direzione di qcn. Il progetto è nato sotto la sua direzione.
Parole simili
Leitung (direzione), Führung (guida), Verantwortung (responsabilità)
Etimologia
Da 'Feder' (penna) e 'Führung' (guida). L'idea di 'guida con la penna', cioè essere responsabile della direzione ufficiale.
Suggerimenti per la memoria
Immagina un direttore d'orchestra che guida con una penna gigante ('Feder') invece di una bacchetta, a simboleggiare il suo controllo ('Führung').