ganz und gar
Traduction
complètement, totalement, entièrement
Exemples
Das ist ganz und gar falsch.
C'est complètement faux.
Ich habe es ganz und gar vergessen.
Je l'ai totalement oublié.
Modèles grammaticaux
... est complètement/totalement ... Das ist ganz und gar falsch.
Mots similaires
Synonymes: complètement, totalement, entièrement; Antonymes: partiellement
Étymologie
Un redoublement pour l'emphase, combinant 'ganz' (tout) et 'gar' (même, du tout). C'est une construction redondante qui signifie 'entièrement et totalement'.
Astuces de mémorisation
Pensez à 'corps et âme' en français. La répétition de deux mots signifiant 'complet' rend l'expression très forte et absolue.