Verb

fehlen

Traduction

manquer, faire défaut

Mir fehlt die Zeit zum Lesen.

Je manque de temps pour lire.

Du hast uns gestern gefehlt.

Tu nous as manqué hier.

Ein Teil des Puzzles fehlt.

Il manque une pièce du puzzle.

((manquer)) ((à qn)) manquer à qn (datif) Mir fehlt die Geduld.

((il manque)) ((qc)) il manque qc (nominatif) Ein Knopf fehlt am Mantel.

Synonymes : mangeln (faire défaut); Apparenté : vermissen (regretter l'absence de qn/qc, transitif)

Apparenté au mot anglais 'fail'. Si quelque chose 'échoue' à être présent, il manque.

'fehlen' est souvent utilisé avec un objet au datif pour la personne qui ressent le manque. 'Mir fehlt etwas' signifie 'Il me manque quelque chose'.