Verb

fehlen

訳

欠けている, 不足している, いない, 寂しく思う

Mir fehlt die Zeit zum Lesen.

私には読書をする時間がありません。

Du hast uns gestern gefehlt.

昨日あなたがいなくて寂しかったです。

Ein Teil des Puzzles fehlt.

パズルの一片が欠けている。

((j-m)) fehlen （人3に）…が欠けている；（人3は）…がいなくて寂しい Mir fehlt die Geduld.

((et1)) fehlt （主語1が）欠けている Ein Knopf fehlt am Mantel.

Synonyme: mangeln (不足する); Verwandt: vermissen (〜を恋しく思う、他動詞)

英語の「fail」と語源的に関連しています。何かが存在することに「fail」すると、それは「欠けている」ことになります。

「fehlen」は、不足を感じる人を表す与格（Dativ）と共によく使われます。「Mir fehlt etwas」は「私には何かが欠けている」という意味です。